Toda empresa de servicios debe aportar valores añadidos para sus clientes, puntos que los diferencie de la competencia. Mist realiza un trabajo muy especial en el terreno de traducciones para páginas Web. Cuenta con una larga experiencia en desarrollo y mantenimiento de Websites y de blogs en español, por un lado su director de Marketing aporta un gran conocimiento en esa materia, por otro lado, la directora de Interpreters & Translations, dirige y coordina todo el trabajo sobre el material escrito.

El proceso es muy sencillo en este caso de un cliente en concreto que es un gran bufete de Abogados en Texas, se reciben los textos en inglés se traducen al español y se realizan 3 proofrearing antes de subir la Web o los Posts a internet. Mist realiza un trabajo muy meticuloso en relación a las Keywords, no es sólo traducir, es trabajar sobre las palabras claves y conocer los significados en español de cada país, y desarrollar campañas con las diferentes variaciones por la búsqueda desde diferentes países para servicios en los Estados Unidos, por ejemplo para Truck tenemos variaciones tanto en inglés como en español: camión, camioneta, van, furgón, lorry. Estudiamos las palabras y trabajamos con ellas, Mist no es una traductora, más bien es una asesoría que se especializa cada día en otra nueva Keyword, una frase clave es tan importante como toda una carrera. El mundo de las traducciones pasa por unos tiempos difíciles, las máquinas hacen ya una gran parte del trabajo y muchos clientes y usuarios no le prestan atención a la importancia de unos buenos contenidos en su Web o en su corporativa. Además el precio también cuenta y es fácil escuchar, la traducción la hacemos internamente….

Mist apuesta por la calidad, por la excelencia de servicios muy bien pensados y trabajados, no podemos quitarle valor a un trabajo tan importante como es la imagen de una compañía. Por eso se compromete con un servicio de la más alta calidad en las traducciones para Websites, porque sabe que la imagen de una página Web es hoy en día, la presentación más directa e importante de una firma, y si en la primera impresión hay un sólo detalle fuera de lugar, no se logran resultados. Como último punto dejamos un Slogan publicitario muy famoso. Cuidado, lo barato SALE CARO!

QUALITY COMMITMENT Companies that offer services to the public should supply additional value to their customers.  Something that makes them stand out from their competitors. MIST provides specialized results when translating Web pages.  We bring many years of experience in the development and managing of websites and blogs in Spanish.  On the one hand the Managing Director of Marketing  has years of expertise in this field and on the other hand the Director of Interpreters and Translators manages and coordinates all written material in both languages.

MIST takes extra care with regard to the keywords used in both languagesThis is not simply a matter of translation;  it is a question of finding the correct translation for the keywords as they would be searched in different countries.  We refine our search to translate the various definitions from each Spanish speaking country.  For example the word “truck”  could be translated into Spanish as camión, caminoneta, van or furgón.  This is a simple word but when translating something more complicated it is vital to ensure that the keywords are not only used in one country or region. The work of translation is undergoing challenging times and competition is aggressive.  Many translations are charged on a word count, but they can range from .8 cents a word to .27 a word depending on the complexity and the qualifications of the interpreter.  It is true that there is a selection of new software that has facilitated the work of translation and the speed with which it can be completed. Correct translation is extremely important when dealing with the medical and legal professions and the end result of how the content is published on a website affects their corporate image.

MIST stands by the quality of its results, the excellence of its services and its  attention to every detail.  Our clients corporate image on the website also reflects on us.